1
00:00:48,015 --> 00:00:51,974
<i>Rečeno je, da Masaji umrejo
ko jih dajo v zapor.</i>

2
00:00:52,719 --> 00:00:56,986
<i>Ne morejo si predstavljati
da se bo ta situacija kdaj spremenila.</i>

3
00:00:57,991 --> 00:00:59,584
<i>Ne živijo niti v prihodnosti</i>

4
00:00:59,726 --> 00:01:03,219
<i>niti v preteklosti.
Živijo v sedanjosti.</i>

5
00:01:05,265 --> 00:01:08,257
<i>Potreboval sem dolgo časa
razumeti to.</i>

6
00:01:09,269 --> 00:01:11,237
<i>Predolgo.</i>

7
00:01:14,908 --> 00:01:19,072
BELI MASAJ

8
00:01:29,656 --> 00:01:32,626
temelji na resnični zgodbi

9
00:01:34,294 --> 00:01:37,457
<i>Rezervirali smo 2-tedensko
počitnice na plaži v Keniji.</i>

10
00:01:37,865 --> 00:01:41,233
<i>Želel sem preživeti naš zadnji dan
ob oceanu.</i>

11
00:01:41,368 --> 00:01:43,996
<i>Toda Stefan je vztrajal
ob vrnitvi v Mombaso.</i>

12
00:01:44,805 --> 00:01:48,969
<i>Skupaj sva bila 2 leti,
in bil sem prepričan, da se to ne bo spremenilo.</i>

13
00:02:19,940 --> 00:02:22,272
Bi mi dal fotoaparat?

14
00:02:25,245 --> 00:02:27,213
Carola, tukaj je Masaj.

15
00:02:27,347 --> 00:02:29,179
kaj'?
- Masaj.

16
00:02:59,279 --> 00:03:00,940
Carola?

17
00:03:32,112 --> 00:03:36,811
<i>Ta država mi je dala čudno
miren občutek. Vonjave,</i>

18
00:03:36,950 --> 00:03:40,614
<i>barve, zmešnjava ljudi.</i>

19
00:03:41,021 --> 00:03:44,150
<i>Čudno je.
Sem oseba, ki potrebuje red,</i>

20
00:03:44,291 --> 00:03:45,918
<i>jasen pogled na stvari.</i>

21
00:03:52,533 --> 00:03:54,365
Samo majhen lonček.

22
00:03:55,836 --> 00:03:58,237
Ta kraj je preveč tvegan.

23
00:04:00,374 --> 00:04:01,864
To je naš zadnji večer.

24
00:04:05,245 --> 00:04:06,610
v redu

25
00:04:18,792 --> 00:04:20,226
Kaj?

26
00:04:21,028 --> 00:04:22,621
Želi, da počakamo.

27
00:04:33,574 --> 00:04:35,269
Gremo stran!
- Počakaj!

28
00:05:26,560 --> 00:05:27,994
Slikaj me.

29
00:05:28,128 --> 00:05:30,324
Ali bi moral?
- Da.

30
00:06:00,327 --> 00:06:01,419
<i>Nekateri trdijo</i>

31
00:06:01,829 --> 00:06:05,766
<i>V življenju vsakogar je trenutek
ki spremeni vse.</i>

32
00:06:06,366 --> 00:06:08,858
<i>Nikoli nisem verjel v to.</i>

33
00:06:15,843 --> 00:06:19,370
sranje!
- Oh ne!

34
00:06:21,281 --> 00:06:22,976
Kaj zdaj?

35
00:06:23,250 --> 00:06:25,184
ne vem

36
00:06:37,965 --> 00:06:41,128
Naj gremo z njimi?
- Ne!

37
00:06:41,568 --> 00:06:42,831
pridi no
- Ne.

38
00:06:42,970 --> 00:06:44,665
česa te je strah?

39
00:06:46,039 --> 00:06:47,700
pridi no

40
00:07:22,142 --> 00:07:23,769
Bi ...

41
00:07:32,953 --> 00:07:36,685
Zame je preveč.
- Samo eno pijačo. Prepeljali so nas.

42
00:07:44,898 --> 00:07:46,127
dober večer

43
00:08:01,682 --> 00:08:04,014
Pojdimo z njimi.
- Nočejo nas.

44
00:08:12,926 --> 00:08:15,122
Potem bom šel sam.

45
00:08:18,765 --> 00:08:21,496
To je naš zadnji večer.
Vem.

46
00:08:21,802 --> 00:08:25,534
Kaj je narobe s teboj?
- Nič. Samo pridružiti se jim želim.

47
00:08:47,094 --> 00:08:48,323
na zdravje

48
00:10:04,938 --> 00:10:07,498
Gremo na pijačo.
Sedimo tamle.

49
00:10:07,641 --> 00:10:09,302
Nočem pijače.

50
00:10:09,977 --> 00:10:12,412
Pusti me!

51
00:10:12,546 --> 00:10:14,776
Boli me.
- Danes je božič,

52
00:10:15,015 --> 00:10:16,540
praznovanje ljubezni.

53
00:10:18,118 --> 00:10:19,347
Štefan!
- Razumeš?

54
00:10:19,553 --> 00:10:20,577
Nehaj!

55
00:10:24,958 --> 00:10:26,426
Zbogom, Lemalian.

56
00:11:26,119 --> 00:11:28,918
jaz ne grem
- Kaj?

57
00:11:31,091 --> 00:11:33,082
Ne grem s teboj.

58
00:11:33,460 --> 00:11:34,928
Se hecaš?

59
00:11:35,162 --> 00:11:36,857
Carola, prosim!

60
00:11:37,898 --> 00:11:40,959
Štefan...
Ne grem s teboj.

61
00:11:46,039 --> 00:11:50,237
Bi se odrekli vsemu zaradi muhe?
- To ni muhavost.

62
00:11:50,611 --> 00:11:54,377
Kaj je potem?
Fant pleše za turiste.

63
00:11:55,249 --> 00:11:59,482
In vse, kar počnem, je prodaja oblačil.
- Zaradi tega se odlično ujemata.

64
00:11:59,620 --> 00:12:01,645
čestitke

65
00:12:08,462 --> 00:12:10,863
Ti samo iščeš kurca.

66
00:12:23,677 --> 00:12:27,011
<i>Nekoč sem videl človeka! letališče.</i>

67
00:12:27,147 --> 00:12:29,275
<i>Čakal je nekoga.</i>

68
00:12:29,416 --> 00:12:34,354
<i>Nenadoma je skočil čez oviro
in stekel v varnostno območje.</i>

69
00:12:34,488 --> 00:12:38,618
<i>Medtem ko so ga odpeljali, policija
vprašal, zakaj je to naredil.</i>

70
00:12:39,493 --> 00:12:42,224
<i>»Moral sem to storiti,« je rekel.</i>

71
00:12:43,096 --> 00:12:45,190
<i>»Enostavno sem moral to narediti.«</i>

72
00:15:32,566 --> 00:15:35,365
<i>Avtobus je vozil 13 ur.</i>

73
00:15:35,502 --> 00:15:38,836
<i>Nič ni bilo
o Maralalu v turističnem vodniku.</i>

74
00:15:38,972 --> 00:15:39,837
Znamenitosti ni bilo.

75
00:15:39,973 --> 00:15:43,910
<i>Pravzaprav sem užival v potovanju
na kraj, ki ga nihče ni poznal</i>

76
00:15:44,044 --> 00:15:45,603
sploh obstajal.

77
00:19:19,626 --> 00:19:21,424
Kaj pa tuširanje?

78
00:19:32,139 --> 00:19:34,335
Kaj boš naredil, ko ga najdeš?

79
00:19:34,475 --> 00:19:36,807
Ne razmišljam o tem.
- Morala bi.

80
00:19:37,044 --> 00:19:41,106
Najprej ga moram spet videti.
- Kavo?

81
00:19:43,083 --> 00:19:45,882
Misliš, da sem nor, kajne?

82
00:19:46,119 --> 00:19:49,783
Kako mu je spet ime?
- Lemalian.

83
00:19:50,023 --> 00:19:51,923
Samburu bojevnik iz Barsaloija.

84
00:19:53,861 --> 00:19:56,193
Zakaj ne? Tudi ti živiš tukaj.

85
00:19:56,430 --> 00:20:01,231
In poročena si s Kenijcem.
- To je vsaj mesto sinov.

86
00:20:01,535 --> 00:20:02,969
Barsaloi ni nič.

87
00:20:03,203 --> 00:20:05,399
Samo trnje in prah.

88
00:20:05,539 --> 00:20:08,907
Brez elektrike,
brez tekoče vode, nič.

89
00:20:09,042 --> 00:20:10,942
Samburusi so pastirji
v bednih kolibah

90
00:20:11,078 --> 00:20:14,013
lahko gradijo
in podreti v enem dnevu.

91
00:20:15,182 --> 00:20:19,210
Tam nam je zelo težko živeti.
Nemogoče, res.

92
00:20:22,256 --> 00:20:26,250
Ali ve ...
Vas pričakujejo?

93
00:20:27,127 --> 00:20:28,788
Kako pridem do Barsaloija?

94
00:20:29,930 --> 00:20:32,797
Ni treba iti.
Našel te bo,

95
00:20:33,033 --> 00:20:35,127
če hoče.
- Kaj misliš s tem?

96
00:20:36,437 --> 00:20:40,237
Ene stvari se moraš zavedati.
Kaj hočeš je nepomembno...

97
00:20:40,474 --> 00:20:43,068
za Sam bur...

98
00:20:52,453 --> 00:20:54,148
To je Mojzes, moj mož.

99
00:21:25,953 --> 00:21:29,014
Samburu bojevnik ne sme jesti
v družbi žensk.

100
00:21:29,256 --> 00:21:31,190
Ničesar ne sme jesti

101
00:21:31,325 --> 00:21:34,488
ženska je skuhala
ali celo pogledal.

102
00:21:34,895 --> 00:21:38,525
Samburu bojevnik se ne sme dotikati
ženska pred drugimi bojevniki,

103
00:21:38,832 --> 00:21:43,565
in ne sme se ga dotakniti.
Vsakršno dotikanje je zapleteno.

104
00:21:43,871 --> 00:21:45,965
Predvsem pod pasom.

105
00:22:06,560 --> 00:22:11,088
Mojzes je bil najlepši moški
na plaži Malindi, in hotel me je.

106
00:22:11,498 --> 00:22:15,560
Mojzes je kikuju, ponosen človek.
Vse, kar imam, pripada njemu.

107
00:22:15,969 --> 00:22:17,368
Tako pač je.

108
00:22:18,071 --> 00:22:19,971
Ženske tukaj ne štejejo veliko.

109
00:22:20,107 --> 00:22:22,371
Pridejo takoj za kozami.

110
00:22:23,510 --> 00:22:25,376
In ti?

111
00:22:25,612 --> 00:22:27,808
Skrbim za hišo, vrt.

112
00:22:27,948 --> 00:22:30,883
Ni veliko
za bele ženske.

113
00:22:34,388 --> 00:22:37,289
Prvič sem videl Lemaliana...

114
00:22:38,325 --> 00:22:43,820
Mislil sem si: "To je to.
Zaradi tega sem živ."

115
00:22:45,866 --> 00:22:49,029
Sam tega ne razumem.
Še nikoli se ni zgodilo.

116
00:22:49,369 --> 00:22:50,859
Tako si prepričan.

117
00:22:51,205 --> 00:22:52,434
Kaj pa on?

118
00:22:54,541 --> 00:22:55,906
upam...

119
00:22:57,077 --> 00:22:58,476
ne vem

120
00:22:59,413 --> 00:23:03,372
Sploh ne vem, če se Lemalian počuti
enako čutim do njega.

121
00:23:03,884 --> 00:23:05,978
Če sploh kaj čuti.

122
00:23:07,154 --> 00:23:09,384
Kako bom vedel, če ne poskusim?

123
00:23:10,090 --> 00:23:12,081
Čakaš že 10 dni.

124
00:23:14,528 --> 00:23:16,792
Slab znak, kajne?

125
00:27:36,023 --> 00:27:37,388
Vse je v redu-

126
00:27:38,225 --> 00:27:39,715
Vse 3 v redu.

127
00:27:40,494 --> 00:27:42,326
<i>"V redu"?</i>

128
00:27:44,298 --> 00:27:45,288
ja

129
00:28:27,941 --> 00:28:32,811
<i>Samburus se nikoli ne ozre nazaj.
Verjamejo, da prinaša nesrečo.</i>

130
00:28:33,814 --> 00:28:37,307
<i>Nisem se hotel ozirati nazaj.
Samo naprej.</i>

131
00:30:37,471 --> 00:30:38,461
zdravo

132
00:31:14,374 --> 00:31:15,364
Carola.

133
00:31:39,466 --> 00:31:40,456
Saguna.

134
00:32:37,991 --> 00:32:40,016
Vse je super!

135
00:32:41,228 --> 00:32:42,354
Jaz sem Carola.

136
00:32:42,696 --> 00:32:43,686
Carola.

137
00:32:45,899 --> 00:32:47,230
Carola, ja.

138
00:33:03,350 --> 00:33:05,648
Iščem Lemaliana.
- Lemalian?

139
00:33:06,153 --> 00:33:07,484
Na ta način?

140
00:33:09,223 --> 00:33:10,691
Samo tako ven?

141
00:33:14,161 --> 00:33:15,151
hvala

142
00:36:56,950 --> 00:36:57,974
hvala

143
00:40:04,838 --> 00:40:05,862
počasi.

144
00:40:11,912 --> 00:40:12,902
Oko.

145
00:40:20,754 --> 00:40:21,744
Nos.

146
00:40:30,764 --> 00:40:31,925
usta.

147
00:41:24,618 --> 00:41:27,588
Povedal sem ti!
Pojdi z mojega vrta!

148
00:41:27,921 --> 00:41:30,822
naslednjič,
Ustrelil bom vaše preklete koze!

149
00:41:41,935 --> 00:41:44,063
Stojiš v moji čebulni postelji.

150
00:41:45,272 --> 00:41:46,296
oprosti.

151
00:41:47,241 --> 00:41:51,303
Si iz Nemčije?
- Ne, Švica.

152
00:41:51,812 --> 00:41:52,643
oče Bernardo.

153
00:41:52,780 --> 00:41:55,841
Si Italijan?
- Iz Brindisija v Apuliji.

154
00:41:57,151 --> 00:42:01,486
Hotel sem te prositi za prevoz
v Maralal, da kupim kaj užitnega.

155
00:42:01,822 --> 00:42:04,519
Kako si prišel sem?
- Peš.

156
00:42:05,092 --> 00:42:06,218
<i>Iz Macaw.</i>

157
00:42:06,994 --> 00:42:10,020
Potem si dovolj fit
hoditi nazaj.

158
00:42:10,531 --> 00:42:15,059
Potrebujem svoje vozilo za prevoz
bolni. Sedaj pa mi oprostite,

159
00:42:15,569 --> 00:42:17,298
Imam delo.

160
00:42:27,314 --> 00:42:28,247
Saguna!

161
00:42:49,103 --> 00:42:50,662
Zakaj ne morem živeti tukaj?

162
00:43:09,757 --> 00:43:10,952
Oh, razumem!

163
00:45:02,002 --> 00:45:02,992
Lemalian?

164
00:45:41,875 --> 00:45:43,070
kje si bil

165
00:46:24,384 --> 00:46:26,250
To je nagnusno.

166
00:46:40,400 --> 00:46:42,266
To je to.

167
00:47:17,338 --> 00:47:18,328
da?

168
00:49:08,148 --> 00:49:09,138
ja

169
00:49:09,984 --> 00:49:11,884
Učarala sem te.

170
00:49:12,219 --> 00:49:14,210
Nikoli več te ne bom izpustil.

171
00:50:09,543 --> 00:50:11,375
Ravno nasprotno.

172
00:50:11,879 --> 00:50:13,278
Vse je v redu.

173
00:51:11,705 --> 00:51:13,639
<i>Caron'? Gama'?</i>

174
00:52:56,910 --> 00:52:57,900
jaz...

175
00:52:59,179 --> 00:53:00,908
...nisem bolan.

176
00:53:01,248 --> 00:53:04,149
Nikoli nisem bolan.

177
00:53:42,589 --> 00:53:45,081
Seveda se vrnem,
ampak ne zdaj.

178
00:53:46,927 --> 00:53:47,917
ja!

179
00:53:48,262 --> 00:53:51,061
Ne, ker bom živel tukaj,
mama.

180
00:53:52,499 --> 00:53:54,900
Ja, v vasi.

181
00:53:57,872 --> 00:54:02,571
Mama, tukaj potrebujem svoj denar.
Morate mi to urediti, prosim.

182
00:54:23,964 --> 00:54:25,193
Kako bi lahko?

183
00:54:31,071 --> 00:54:34,132
Šest, sedem, osem ...

184
00:55:38,272 --> 00:55:40,707
Upam, da nisi plačal preveč
za to smeti.

185
00:55:40,975 --> 00:55:43,774
Bolje kot nič.
- To bo olajšalo življenje.

186
00:55:45,479 --> 00:55:51,282
Izgledaš grozno.
- Kaj je vaš problem, oče Bernardo?

187
00:55:54,354 --> 00:55:56,482
Ne hodite po gozdni poti.

188
00:55:56,824 --> 00:56:01,318
Pojdite po makadamski cesti do Barsaloija.
Dve uri dlje, ampak...

189
00:56:01,462 --> 00:56:02,793
hvala Uspelo mi bo.

190
00:56:59,887 --> 00:57:01,821
ja, ja. ja

191
00:57:20,941 --> 00:57:21,965
"Sklopka."

192
00:58:08,389 --> 00:58:09,379
počasi!

193
00:58:09,723 --> 00:58:11,953
Moraš zavirati, Lemalian!
Zavora!

194
00:58:13,127 --> 00:58:14,617
Zavora! In krmariti!

195
00:58:23,904 --> 00:58:26,202
Prekleto, lahko bi nas ubili!

196
00:58:27,941 --> 00:58:29,136
o bog!

197
00:58:29,643 --> 00:58:32,169
sranje! Ne, ne ...

198
00:58:33,547 --> 00:58:36,608
Ne verjamem! Moj Bog!

199
00:59:15,122 --> 00:59:17,056
Nič se ni zgodilo.

200
01:00:09,209 --> 01:00:13,908
<i>Začel sem se zavedati, da so nekatere stvari
težje kot poljubljanje.</i>

201
01:00:45,045 --> 01:00:46,308
In moja trgovina...

202
01:00:56,290 --> 01:00:58,281
Seveda se bom vrnil.

203
01:01:04,331 --> 01:01:05,594
Poročiti se?

204
01:01:06,867 --> 01:01:08,562
Vam je dovoljeno?

205
01:01:22,182 --> 01:01:23,843
obljubim

206
01:01:52,046 --> 01:01:54,538
Saj je v redu, kajne?

207
01:01:54,748 --> 01:01:57,911
Okusno je, zelo vlažno, zelo dobro.

208
01:02:00,688 --> 01:02:04,591
Nagelis Sacheriorie je boljši.
Uporabljajo čisto čokolado.

209
01:02:04,792 --> 01:02:08,353
Ne, preveč kakava. Preveč je grenko.
- Ampak to je preveč sladko.

210
01:02:08,695 --> 01:02:12,962
Biti mora sladko. Kajne, Carola?
Tudi ti imaš rad sladko, kajne?

211
01:02:13,467 --> 01:02:15,265
Poročim se.

212
01:02:23,711 --> 01:02:26,874
Ne v grmovju?
- Ja, mama.

213
01:02:27,748 --> 01:02:30,376
Poročila se bom z Lemalianom.
V grmu.

214
01:02:42,696 --> 01:02:46,462
Prosim, ne pozabite
da jutri prevzamem avto, v redu?

215
01:03:05,719 --> 01:03:09,849
Razprodaja je prinesla
16.200 frankov.

216
01:03:10,357 --> 01:03:12,519
Ostalo gre Rdečemu križu.

217
01:03:14,628 --> 01:03:16,960
Kaj pa te?
- No ...

218
01:03:20,667 --> 01:03:22,999
Enostavno nismo mogli prenesti...

219
01:03:26,607 --> 01:03:27,904
Ta Lemalian...

220
01:03:28,409 --> 01:03:31,777
Lahko razumem, kako,
za nekaj časa, vendar ne za vedno.

221
01:03:35,449 --> 01:03:36,348
Carola?

222
01:03:37,951 --> 01:03:38,941
ja

223
01:03:40,254 --> 01:03:41,380
Za vedno.

224
01:03:42,356 --> 01:03:43,983
Kaj si mislil?

225
01:04:04,411 --> 01:04:09,349
Kot vedno so vsi govorili hkrati.
Slišal sem vse različne jezike,

226
01:04:09,683 --> 01:04:11,549
in spet nisem razumel niti besede.

227
01:04:15,356 --> 01:04:17,518
Vrnil sem se domov.

228
01:06:16,977 --> 01:06:19,503
Ne misliš resno?

229
01:06:20,013 --> 01:06:22,209
Danes se poročim.
Ali ti nisem povedal'?

230
01:06:22,983 --> 01:06:26,578
Samburusu,
bela ima dva pomena.

231
01:06:26,920 --> 01:06:30,982
Pomeni čistost in nedolžnost,
kot nam, ampak tudi pomeni

232
01:06:31,492 --> 01:06:33,256
katastrofa ponoči.

233
01:06:33,727 --> 01:06:38,130
Ne boš mi pokvaril tega dneva.
Pravzaprav bi bil vesel, če bi prišel.

234
01:06:38,632 --> 01:06:42,432
Pripraviti moram maso.
Toda želim vam božjega blagoslova.

235
01:09:47,922 --> 01:09:48,821
ja

236
01:11:57,451 --> 01:11:59,317
Ne verjamem!

237
01:12:00,354 --> 01:12:03,790
Takoj moraš priti!
Kaj se dogaja? Vidite ...

238
01:12:04,291 --> 01:12:06,988
Deklica izkrvavi do smrti!
Pravkar je bila obrezana!

239
01:12:07,494 --> 01:12:10,520
Ne bo izkrvavela do smrti.
Vedo kaj delajo.

240
01:12:14,468 --> 01:12:18,496
In to je to? Ali ga sprejmeš?
Ta deklica je stara komaj 15 let!

241
01:12:18,839 --> 01:12:20,864
Večina deklet se pri tej starosti poroči.

242
01:12:23,777 --> 01:12:25,506
Tvoj cinizem je nagnusen.

243
01:12:25,846 --> 01:12:29,373
Glej, tukaj poskušam pomagati ljudem.

244
01:12:29,717 --> 01:12:34,848
A to lahko storim samo s pridobivanjem
njihovo zaupanje in spoštovanje običajev.

245
01:12:35,356 --> 01:12:39,384
Tukaj sem že 20 let, ampak
obrezovanje je tu že stoletja.

246
01:12:39,727 --> 01:12:44,062
Ampak s temi ljudmi se je treba pogovarjati!
Kaj misliš, da sem počel?

247
01:12:58,278 --> 01:13:01,908
Nočem vplivati nate,
ampak moraš vedeti kaj hočeš.

248
01:13:02,416 --> 01:13:04,976
Tukaj je vse ali nič.

249
01:13:06,687 --> 01:13:10,590
Torej je zate "vse"? - Jaz sem duhovnik.
Nočem se poročiti z nikomer.

250
01:13:11,592 --> 01:13:14,960
Prvo pravilo:
Tukaj ne moreš izsiliti stvari.

251
01:13:15,462 --> 01:13:18,955
Če tega ne bi razumel
Ne bi bil več tukaj.

252
01:13:19,466 --> 01:13:20,934
To je dobronameren nasvet.

253
01:13:31,712 --> 01:13:33,806
Noseča? res? kateri mesec?

254
01:13:34,548 --> 01:13:35,709
Četrti.

255
01:13:36,851 --> 01:13:40,651
Všeč si mi, Carola. Nikoli nismo imeli
kdorkoli kot si ti tukaj prej.

256
01:13:41,756 --> 01:13:43,884
Ali verjamete v reinkarnacijo?

257
01:13:44,959 --> 01:13:47,053
ne vem
- Če jaz...

258
01:13:47,561 --> 01:13:50,690
rad bi bil...
Kakšen je to pogled?

259
01:13:53,701 --> 01:13:57,660
rad bi bil...
Rad bi bil slon.

260
01:13:58,005 --> 01:13:59,439
Tako so...

261
01:13:59,773 --> 01:14:02,799
Tako veliki in težki so in...

262
01:14:03,778 --> 01:14:07,442
Imajo tako lepo debelo kožo
in toliko dostojanstva.

263
01:14:08,816 --> 01:14:10,113
Včasih ponoči

264
01:14:10,618 --> 01:14:14,384
pridejo do hiše, poteptajo
vse na tla in stoj...

265
01:14:14,722 --> 01:14:16,588
kot bitja z drugega sveta.

266
01:14:22,630 --> 01:14:24,758
So veliko močnejši od nas.

267
01:14:26,434 --> 01:14:29,369
Tudi ti si slon. res!

268
01:14:29,703 --> 01:14:32,832
Samo izgledaš kot normalna ženska.
Ampak nisi.

269
01:14:37,845 --> 01:14:41,839
Odprl bom trgovino v Barsaloiju.
- Trgovina? za kaj?

270
01:14:42,616 --> 01:14:46,519
Za vse, kar lahko jeste.
To ne bi bila moja prva trgovina.

271
01:14:46,854 --> 01:14:50,620
Ampak to ni Švica.
- Trgovina je trgovina.

272
01:14:51,859 --> 01:14:53,588
Kaj pravi Lemalian?

273
01:14:57,998 --> 01:15:00,160
Tudi zanj in za njegove ljudi.

274
01:15:00,668 --> 01:15:02,796
To delaš samo zase.

275
01:15:04,572 --> 01:15:06,472
Za močne ženske!

276
01:15:06,807 --> 01:15:08,400
In slonom!

277
01:15:20,788 --> 01:15:22,483
Imate koze.

278
01:15:23,724 --> 01:15:25,590
Ne razumeš.

279
01:15:30,464 --> 01:15:33,092
Da, imamo. Potrebujem ga.

280
01:15:33,601 --> 01:15:38,129
Moram še nekaj pojesti.
Ne morem živeti od sladkorja in kozjega mesa.

281
01:16:25,619 --> 01:16:27,178
o bog!

282
01:16:28,822 --> 01:16:30,551
Ne morem narediti tega!

283
01:16:53,814 --> 01:16:54,804
Kaj?

284
01:16:55,149 --> 01:16:56,674
Ni očarana.

285
01:16:57,017 --> 01:16:59,714
Umrla bo, če ji ne pomagamo!

286
01:17:00,054 --> 01:17:01,249
o bog!

287
01:17:02,723 --> 01:17:04,657
Zakaj ji nihče noče pomagati?

288
01:17:08,262 --> 01:17:10,321
Moj Bog, pomagaj ji!

289
01:19:06,847 --> 01:19:09,043
Pridi, daj, daj!

290
01:19:14,421 --> 01:19:16,446
O bog, tako mi je žal!

291
01:19:16,824 --> 01:19:18,724
Zelo mi je žal!

292
01:19:23,264 --> 01:19:24,322
sranje!

293
01:19:31,605 --> 01:19:32,595
V redu, pridi.

294
01:22:17,104 --> 01:22:18,469
Kje je Mojzes?

295
01:22:22,176 --> 01:22:24,042
Na obali.

296
01:22:25,980 --> 01:22:29,314
Na obali? Zakaj?
- Carola, odhajamo. Naslednji teden.

297
01:22:29,817 --> 01:22:34,448
Moses je našel dobro službo v Malindiju.
Imeli bomo več denarja,

298
01:22:34,888 --> 01:22:37,084
in ne bom toliko sam.

299
01:22:40,194 --> 01:22:42,720
Hej, kaj je narobe?

300
01:22:43,097 --> 01:22:45,088
Ste se sprli z Lemalianom?

301
01:22:46,333 --> 01:22:50,327
Včasih pomislim, dlje
Jaz sem tukaj manj ga razumem.

302
01:22:51,705 --> 01:22:55,039
Ne moreš razumeti teh moških.
To ni del načrta.

303
01:22:55,242 --> 01:22:58,610
Samo z njimi lahko živiš ...
kar tudi ni del načrta.

304
01:23:00,881 --> 01:23:02,713
Tega nočem verjeti.

305
01:23:03,984 --> 01:23:07,215
Življenje tukaj je včasih zelo enostavno ...

306
01:23:07,721 --> 01:23:10,019
in včasih zelo težko.

307
01:23:10,524 --> 01:23:12,515
In vendar je to isto življenje.

308
01:23:15,596 --> 01:23:17,530
Vse boš dobro opravil.

309
01:23:23,037 --> 01:23:24,027
ja

310
01:26:09,503 --> 01:26:11,767
Prosim, sedite.

311
01:26:12,106 --> 01:26:14,507
Tole sem shranjeval tukaj

312
01:26:14,842 --> 01:26:16,810
za poseben dan.

313
01:26:17,611 --> 01:26:19,010
In to danes?

314
01:26:19,513 --> 01:26:21,572
Napačno sem te ocenil.

315
01:26:21,916 --> 01:26:27,446
Belci, ki običajno prihajajo sem
ali so turisti ali pustolovci.

316
01:26:27,788 --> 01:26:30,086
Ne puščajo sledi.

317
01:26:31,091 --> 01:26:35,119
Videti je, da ste
se odločil. Moje spoštovanje.

318
01:26:35,629 --> 01:26:36,619
Hvala.

319
01:26:37,698 --> 01:26:38,688
Hvala.

320
01:26:54,048 --> 01:26:56,244
Ne smeš jih gledati v oči.

321
01:26:59,120 --> 01:27:00,178
Ljudje, uh...

322
01:27:03,224 --> 01:27:04,555
Mislim, moški.

323
01:27:05,926 --> 01:27:08,827
Pardon?
- Tukaj se ne dela.

324
01:27:09,163 --> 01:27:11,723
Morda je narobe razumljeno.

325
01:27:11,865 --> 01:27:14,357
Pogledati moram svoje stranke,
kajne jaz?

326
01:27:14,502 --> 01:27:18,700
Ja seveda.
Vendar ne podcenjujte težav.

327
01:27:19,707 --> 01:27:23,507
Ne podcenjuj me.
- Ne skrbi me zate.

328
01:27:43,130 --> 01:27:44,996
kaj počneš

329
01:30:21,789 --> 01:30:22,984
Nihče. Zakaj'?

330
01:30:35,069 --> 01:30:37,060
Kaj? To ni res!

331
01:30:37,571 --> 01:30:39,665
To je popolnoma smešno. prosim!

332
01:30:59,026 --> 01:31:00,858
Prosim, nehaj! prosim!

333
01:31:01,195 --> 01:31:02,594
To je noro!

334
01:31:26,887 --> 01:31:29,219
Prosim, Lemalian, nehaj. prosim!

335
01:31:30,524 --> 01:31:33,084
Prosim, nehaj. prosim! Nehaj!

336
01:31:33,594 --> 01:31:35,062
Prosim, nehaj!

337
01:32:41,929 --> 01:32:43,556
Nikoli več ne počni tega.

338
01:33:08,055 --> 01:33:09,045
Zapisati?

339
01:33:13,260 --> 01:33:14,785
Tukaj, prijatelj. Gotovina!

340
01:33:48,763 --> 01:33:52,722
Ampak tukaj so vsi sosedje.
In mini šef tudi.

341
01:34:02,176 --> 01:34:03,371
vem

342
01:34:03,711 --> 01:34:05,645
Tukaj so vsi prijatelji.

343
01:34:09,183 --> 01:34:10,378
razumeš?

344
01:34:12,720 --> 01:34:16,156
Prekleto! Kaj misliš, da je to?
To je trgovina!

345
01:34:22,096 --> 01:34:23,222
Oprostite.

346
01:35:05,406 --> 01:35:06,396
Lemalian.

347
01:36:18,045 --> 01:36:19,274
Moj otrok.

348
01:36:20,815 --> 01:36:23,716
Nehalo se je premikati!
Nehalo se je premikati!

349
01:36:24,752 --> 01:36:26,151
o bog!

350
01:36:26,487 --> 01:36:28,785
o bog! Nehalo se je premikati!

351
01:36:29,290 --> 01:36:31,759
Ubil si ga! Oh, ne!

352
01:36:32,259 --> 01:36:34,091
Oh, ne! ne!

353
01:36:34,428 --> 01:36:37,125
Ubil si ga!

354
01:36:38,832 --> 01:36:40,163
Oh, ne!

355
01:36:40,501 --> 01:36:41,662
Oh, ne!

356
01:39:20,928 --> 01:39:21,918
Sarai?

357
01:39:24,231 --> 01:39:25,221
Sarai.

358
01:40:23,123 --> 01:40:25,182
Za kaj je ta denar?

359
01:40:29,663 --> 01:40:31,131
Zaščita?

360
01:40:59,393 --> 01:41:01,452
Je to vse kar imamo?

361
01:41:09,136 --> 01:41:11,127
Ne, kreditov ne dajem več.

362
01:41:28,389 --> 01:41:29,447
ja

363
01:41:59,420 --> 01:42:01,855
ne morem Ne še.

364
01:42:20,841 --> 01:42:21,831
Lemalian!

365
01:42:39,426 --> 01:42:40,416
Saguna?

366
01:42:54,542 --> 01:42:55,532
Kaj?

367
01:42:58,112 --> 01:42:59,102
Lemalian!

368
01:43:13,594 --> 01:43:15,585
Dovolj je, Lemalian! Nehaj!

369
01:44:32,273 --> 01:44:35,607
Plačaš dve kozi
mini šefu,

370
01:44:36,110 --> 01:44:38,238
ker si odpustil njegovega nečaka.

371
01:45:09,743 --> 01:45:13,304
Mini poglavar vam bo plačal pet koz,

372
01:45:13,647 --> 01:45:16,378
ker te je njegov nečak napadel.

373
01:45:45,813 --> 01:45:48,805
Zdaj pasem ženine koze.

374
01:47:16,904 --> 01:47:18,963
Živjo, srček
- Živjo, mama.

375
01:47:46,634 --> 01:47:47,533
ja

376
01:49:19,193 --> 01:49:20,957
On je stranka.

377
01:49:25,266 --> 01:49:27,325
Lemalian, ti si moj mož.

378
01:49:40,214 --> 01:49:43,081
Lemalian! Pusti jo tukaj!

379
01:49:44,451 --> 01:49:45,885
Rekel sem, pusti jo tukaj!

380
01:49:50,024 --> 01:49:51,014
Lemalian!

381
01:50:35,736 --> 01:50:37,670
Pridi, gremo domov. beži!

382
01:50:41,442 --> 01:50:43,934
Kaj je to? kaj je

383
01:50:48,249 --> 01:50:51,241
Kaj? O bog, koza!

384
01:50:54,722 --> 01:50:55,917
Izgleda grozno!

385
01:51:00,661 --> 01:51:04,928
To ni šlo iz mene.
ti si nora

386
01:51:05,800 --> 01:51:07,461
ti si nor!

387
01:51:26,954 --> 01:51:28,922
Nehaj s tem sranjem!

388
01:52:07,461 --> 01:52:09,122
Ne morem več tako.

389
01:52:09,463 --> 01:52:11,090
Ne morem več tako.

390
01:52:13,167 --> 01:52:14,896
Ne morem več tako.

391
01:52:20,107 --> 01:52:21,506
Ne morem več tako.

392
01:53:43,891 --> 01:53:46,258
Rad bi ti pomagal, Carola,

393
01:53:46,594 --> 01:53:48,585
ko bi le vedel kako.

394
01:53:50,030 --> 01:53:52,055
Nihče mi ne more pomagati, oče.

395
01:53:52,400 --> 01:53:54,368
To je verjetno res.

396
01:53:58,939 --> 01:53:59,929
ja

397
01:54:13,487 --> 01:54:15,581
In Sarai?
- Vzamem jo s seboj.

398
01:55:32,667 --> 01:55:33,657
Lemalian!

399
01:56:11,105 --> 01:56:12,903
Prosim podpišite.

400
01:56:16,177 --> 01:56:17,167
prosim!

401
01:56:22,783 --> 01:56:24,717
Avtobus odpelje čez 15 minut.

402
01:56:29,824 --> 01:56:31,758
Seveda se bom vrnil.

403
01:59:42,583 --> 01:59:48,579
Carola Lehmann in njena hči
od takrat živijo v Švici.

404
02:05:55,989 --> 02:05:58,048
Podnapisi :.John R. Middleton

405
02:05:58,192 --> 02:06:00,183
DVD podnaslavljanje: CNST, Montreal